Sous-titrer en 24h chrono : coulisses d’une performance est une table ronde animée par Erwan Desplanques (Télérama).

avec : Sabine de Andria et Anaïs Duchet (Association des Traducteurs / Adaptateurs de l’Audiovisuel), Dorothée Trujillo (sous-titreuse amateur)

Une occasion unique de rencontrer les acteurs d’une performance collective effectuée en coulisses : le sous-titrage français des séries pratiqué par les sociétés de sous-titrages et les traducteurs professionnels pour les chaînes TV qui proposent une diffusion en US+24 ou en VOD dès le lendemain de la diffusion américaine… ou par les fansubbers amateurs qui mettent à disposition sur Internet des sous-titres plus ou moins rigoureux mais devenus indispensables aux fans de séries !

LUNDI 28 AVRIL À 14H30

DURÉE : 1H30


A lire : Compte-rendu : Sous-titrer en 24h chrono, coulisse d’une performance